1
00:01:57,719 --> 00:01:59,562
Je t'ai eu.

2
00:02:02,776 --> 00:02:05,154
C'est tout, alors.
- Bonne nuit, Kermit.

3
00:03:56,434 --> 00:03:58,549
Je... je l'ai vu.
- OMS?

4
00:03:58,599 --> 00:04:00,848
Je l'ai vu,
de mes propres yeux.

5
00:04:01,014 --> 00:04:02,019
Qui as-tu vu ?

6
00:04:02,069 --> 00:04:04,368
Il s'est levé
hors de la tombe.

7
00:04:04,548 --> 00:04:06,772
Le duc.
- De quoi parles-tu?

8
00:04:06,926 --> 00:04:09,395
Le fantôme du duc mort.

9
00:04:09,557 --> 00:04:12,599
Je l'ai vu.
Il est là-dedans !

10
00:05:10,114 --> 00:05:12,703
Le fantôme s'est matérialisé
lui-même quelque part près d'ici.

11
00:05:12,865 --> 00:05:18,569
Je suis allé faire une promenade nocturne, je suis tombé dans
la chapelle, puis se dématérialise à nouveau.

12
00:05:18,763 --> 00:05:22,228
Des goules et des fantômes et
des choses qui bougent la nuit.

13
00:05:22,410 --> 00:05:23,632
Ding-dong.

14
00:05:23,788 --> 00:05:26,130
Ce fantôme a fait plus
d'un ding dong qu'une bosse.

15
00:05:26,193 --> 00:05:28,820
Il a commencé à osciller sur le
corde de cloche, a fait tout un vacarme,

16
00:05:28,907 --> 00:05:30,194
assez fort
pour réveiller le euh...

17
00:05:30,960 --> 00:05:32,154
enfin, assez fort, en tout cas.

18
00:05:32,331 --> 00:05:34,624
Était-ce juste n'importe quel vieux fantôme
ou une personne en particulier ?

19
00:05:34,800 --> 00:05:39,420
Très particulier :
Montague Staplow, le 6e duc de Benoît.

20
00:05:39,840 --> 00:05:41,411
Il mourut en 1698.

21
00:05:41,461 --> 00:05:45,198
Maintenant c'est le cimetière familial,
tous les Staplow sont enterrés ici.

22
00:05:45,365 --> 00:05:46,797
Pas tout à fait.

23
00:05:47,574 --> 00:05:49,656
Rupert Staplow,
le quinzième duc de Benoît,

24
00:05:49,786 --> 00:05:51,784
son corps ment
nous ne savons pas où,

25
00:05:51,950 --> 00:05:53,664
perdu dans le
Catastrophe de la mine Benedict.

26
00:05:53,830 --> 00:05:57,719
C'est pour lui rendre hommage
et les hommes courageux qui sont morts avec lui.

27
00:05:57,901 --> 00:06:00,885
La catastrophe de la mine Benedict.
C'était il y a environ cinq ans, n'est-ce pas ?

28
00:06:01,685 --> 00:06:04,198
Il y a eu trente hommes perdus
quand le toit s'est effondré.

29
00:06:04,355 --> 00:06:05,779
Et ils étaient
jamais capable de sortir.

30
00:06:05,932 --> 00:06:08,782
La fosse a été bouclée
et la mine a fermé.

31
00:06:08,961 --> 00:06:13,006
Eh bien, cela laisse sortir Rupert,
le quinzième duc.

32
00:06:13,149 --> 00:06:15,908
Ça ne pouvait pas être lui
qui est apparu hier soir.

33
00:06:16,058 --> 00:06:18,085
Croyez-vous
dans les fantômes, Steed ?

34
00:06:18,246 --> 00:06:19,575
Quelqu'un le fait.

35
00:06:19,758 --> 00:06:21,770
Kermit, l'ermite.

36
00:06:21,956 --> 00:06:25,039
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Croyez-vous?

37
00:06:25,167 --> 00:06:28,162
Disons-le de cette façon,
des événements étranges doivent être étudiés.

38
00:06:28,321 --> 00:06:29,855
Maintenant tu restes ici
et parcourez,

39
00:06:30,004 --> 00:06:32,556
et j'irai voir
Kermit l'ermite.

40
00:07:10,592 --> 00:07:12,479
Kermit?

41
00:07:14,741 --> 00:07:15,906
Kermit ?

42
00:07:18,566 --> 00:07:19,467
Oups.

43
00:07:19,979 --> 00:07:21,195
Ce n'est pas un
accueil très sympa.

44
00:07:21,414 --> 00:07:23,367
J'aimerais qu'on me laisse tranquille.

45
00:07:25,134 --> 00:07:28,932
J'aimerais que tu le fasses, ouf...
pour me raconter une histoire de fantômes.

46
00:07:29,091 --> 00:07:29,982
Fantôme?

47
00:07:30,032 --> 00:07:32,878
Ouais, comme celui-là
tu as vu hier soir.

48
00:07:32,978 --> 00:07:35,589
Je n'ai rien vu ;
J'avais trop bu.

49
00:07:35,736 --> 00:07:38,040
Quand j'en ai trop bu
pour boire, je vois des choses, j'entends des choses.

50
00:07:39,456 --> 00:07:40,853
Vous entendez des choses ?

51
00:07:41,011 --> 00:07:42,453
Va-t'en,
laisse-moi tranquille.

52
00:07:42,609 --> 00:07:43,966
Je n'ai rien vu.

53
00:07:44,016 --> 00:07:46,900
Il n'y avait aucun fantôme.
Il n’y a jamais eu de fantôme.

54
00:08:16,097 --> 00:08:17,685
Les vibrations sont merveilleuses.

55
00:08:18,443 --> 00:08:21,891
Les vibrations, elles sont tout autour de nous,
mon psychisme est absolument picotant.

56
00:08:22,474 --> 00:08:27,233
Le ressentez-vous ?
Une sorte de whoosh-mmm...

57
00:08:28,792 --> 00:08:31,006
Magnifique.

58
00:08:31,168 --> 00:08:34,865
En fait, je dirais que c'était le meilleur
whoosh-mmm... J'en ai déjà fait l'expérience.

59
00:08:36,033 --> 00:08:38,272
Je m'appelle Mandy Mackay.
de F.O.G.

60
00:08:38,445 --> 00:08:39,175
BROUILLARD.?

61
00:08:41,416 --> 00:08:42,859
Amis des fantômes.

62
00:08:43,032 --> 00:08:46,635
Oui, c'est super
super naturel ici.

63
00:08:47,533 --> 00:08:50,124
Whoosh-mmm...

64
00:08:51,254 --> 00:08:52,424
Certainement.

65
00:08:52,966 --> 00:08:54,936
Des fantômes tout autour de nous.

66
00:08:57,297 --> 00:08:59,107
Peel, Mme Emma Peel.

67
00:08:59,265 --> 00:09:00,481
Mme Peel.

68
00:09:00,825 --> 00:09:03,587
Oui, ils sont tous là.

69
00:09:03,733 --> 00:09:04,871
Et amical ?

70
00:09:04,977 --> 00:09:06,887
Oh, F.O.G. croit
que tous les fantômes sont amicaux.

71
00:09:07,563 --> 00:09:10,815
Les gens sont toujours
avoir peur des fantômes.

72
00:09:10,973 --> 00:09:13,086
Mais as-tu déjà pensé
qu'ils pourraient avoir peur de nous ?

73
00:09:13,932 --> 00:09:15,657
Nous leur donnons un
une période terrible, tu sais.

74
00:09:15,823 --> 00:09:17,729
Les chasser, les exorciser.

75
00:09:17,899 --> 00:09:21,163
Chaque fois qu'ils font une petite promenade,
quelqu'un est susceptible de faire une crise bleue.

76
00:09:21,953 --> 00:09:23,124
Les pauvres choses.

77
00:09:23,291 --> 00:09:25,624
Combien de fantômes
as-tu réellement vu ?

78
00:09:26,828 --> 00:09:29,882
Eh bien, je ne l'ai pas fait
en fait, j'en ai vu.

79
00:09:30,442 --> 00:09:31,507
Mais je les ai sentis.

80
00:09:31,681 --> 00:09:34,001
Il y en a certainement un ici,
et je veux le chercher.

81
00:09:34,671 --> 00:09:37,227
Avec du dévers et du charabia.

82
00:09:37,390 --> 00:09:39,093
Avec des absurdités superstitieuses.

83
00:09:39,266 --> 00:09:40,658
Toi!

84
00:09:40,837 --> 00:09:45,460
Moi, et je suis sur le point de réfuter
toutes vos petites idées stupides.

85
00:09:45,651 --> 00:09:49,389
Georges Spencer.
Il vient du S.M.O.G., Mme Peel.

86
00:09:49,816 --> 00:09:50,506
SMOG.?

87
00:09:50,675 --> 00:09:52,478
Mesure scientifique des fantômes.

88
00:09:52,641 --> 00:09:55,749
Une société qui ne
croyez aux fantômes, Mme Peel.

89
00:09:56,488 --> 00:09:59,347
Il y a un scientifique
explication à toutes les hantises.

90
00:09:59,525 --> 00:10:01,318
Et nous trouvons
cette explication.

91
00:10:01,479 --> 00:10:02,711
Scientifiquement.

92
00:10:02,887 --> 00:10:04,691
Nous nous battons
légende avec logique.

93
00:10:04,864 --> 00:10:06,616
Folklore avec des faits.

94
00:10:06,764 --> 00:10:08,801
Des faits cliniques froids.

95
00:10:08,959 --> 00:10:13,583
Vous pouvez être rassurés les morts
Le duc de Benoît ne parcourt pas cette zone.

96
00:10:34,976 --> 00:10:36,096
Matin!

97
00:10:39,686 --> 00:10:41,830
Heureusement que je volais haut.

98
00:10:42,421 --> 00:10:44,126
Sinon tu
m'aurait ailé.

99
00:10:44,292 --> 00:10:45,407
Vous avez vu l'avis.

100
00:10:45,743 --> 00:10:48,148
Là-bas,
"Keep Out", tu l'as vu ?

101
00:10:48,312 --> 00:10:50,081
Oui, oui.
- Bien?

102
00:10:51,442 --> 00:10:53,174
Belle peinture brillante.

103
00:10:53,318 --> 00:10:55,066
Excellent lettrage, facile à lire.

104
00:10:55,218 --> 00:10:57,475
j'aurais préféré
un dorique à 4 points, moi-même.

105
00:10:57,648 --> 00:11:00,920
Mais dans l'ensemble,
Je dirais, un excellent avis.

106
00:11:01,089 --> 00:11:02,502
Cela signifiait quoi
il disait : "Ne pas entrer".

107
00:11:03,047 --> 00:11:04,235
Tenir à l'écart.

108
00:11:04,410 --> 00:11:07,103
Tu es en danger,
de m'ébouriffer les plumes.

109
00:11:15,184 --> 00:11:16,439
Que se passe-t-il?
Masgard !

110
00:11:16,602 --> 00:11:18,456
Seulement un intrus, Votre Grâce.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

111
00:11:18,618 --> 00:11:22,077
Votre Grâce, le duc de Benoît ?
John Steed, il y a une question commerciale.

112
00:11:22,247 --> 00:11:24,545
Y a-t-il quelque part
en privé, on peut parler ?

113
00:11:26,452 --> 00:11:28,851
Certainement.

114
00:11:37,018 --> 00:11:39,414
Quand j'ai exposé tout cela,
le piège sera tendu.

115
00:11:39,582 --> 00:11:41,151
Pensez-vous vraiment
tu vas attraper quelque chose ?

116
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
J'ai déjà attrapé des choses.

117
00:11:43,364 --> 00:11:44,731
Mais seulement des canulars.

118
00:11:44,890 --> 00:11:46,232
Des farceurs.

119
00:11:46,374 --> 00:11:48,613
Jamais un véritable fantôme.

120
00:11:48,770 --> 00:11:53,551
Eh bien, si vous ne pouvez pas en faire résonner un, vous pouvez
toujours le réduire à sa taille avec cette épée.

121
00:11:53,708 --> 00:11:55,694
Vous êtes tous les deux incroyants.

122
00:11:55,834 --> 00:11:57,731
Vous devez être en sympathie.

123
00:11:57,897 --> 00:11:59,775
Sans sympathie
vous ne verrez rien.

124
00:11:59,933 --> 00:12:04,158
Je crains que tu n'aies raison.
Ce sera une longue et froide veillée stérile.

125
00:12:04,322 --> 00:12:06,194
Avez-vous l'intention
rester ici toute la nuit ?

126
00:12:06,352 --> 00:12:09,105
Au moins jusqu'à minuit,
l'heure des sorcières.

127
00:12:11,499 --> 00:12:14,136
je dois m'excuser
pour mon gestionnaire immobilier.

128
00:12:14,298 --> 00:12:15,929
Il prend son
fonctions plutôt au sérieux.

129
00:12:16,092 --> 00:12:18,723
Ce délicieux bordeaux pleinement
compense son manque de courtoisie.

130
00:12:18,868 --> 00:12:20,118
Je pensais que oui.

131
00:12:20,815 --> 00:12:22,712
Dis-moi maintenant, Steed,
pourquoi veux-tu me voir ?

132
00:12:23,784 --> 00:12:26,099
Ah.
Qui est-ce ?

133
00:12:26,240 --> 00:12:29,298
Oh, c'est pauvre
vieux cousin, Rupert.

134
00:12:29,943 --> 00:12:32,041
Il est mort dans le
catastrophe minière, n'est-ce pas ?

135
00:12:32,196 --> 00:12:32,833
Oui, le pauvre.

136
00:12:32,982 --> 00:12:35,847
Il emmenait des visiteurs
à ce moment-là et le toit s'est effondré.

137
00:12:35,996 --> 00:12:38,298
Et le quinzième
Duke n'était plus.

138
00:12:38,446 --> 00:12:39,999
Et le Seizième a pris le relais.

139
00:12:40,164 --> 00:12:40,931
Droite.

140
00:12:41,110 --> 00:12:42,544
Quelle belle vieille maison.

141
00:12:44,770 --> 00:12:46,018
Ah.

142
00:12:46,168 --> 00:12:48,904
Maintenant, regarde ici, Steed,
c'est quoi ton affaire ?

143
00:12:49,080 --> 00:12:51,709
Mon entreprise tourne.

144
00:12:54,836 --> 00:12:56,125
Tournage?

145
00:12:57,662 --> 00:13:00,013
Eh bien, j'ai entendu le jeu
par ici, c'était très bien.

146
00:13:00,175 --> 00:13:03,644
Alors j'ai pensé que je demanderais ta permission
pour se promener et s'en prendre à lui.

147
00:13:03,808 --> 00:13:05,705
J'ai peur que ce soit
tout à fait impossible, M. Steed.

148
00:13:05,866 --> 00:13:08,090
Nous avons eu tellement de braconnage
cette année, le jeu est très rare.

149
00:13:08,254 --> 00:13:09,917
Je suis sûr que vous comprenez.

150
00:13:10,053 --> 00:13:11,988
Ah oui, oui,
des braconniers, des hordes.

151
00:13:12,078 --> 00:13:14,066
Je suis terriblement désolé, mon cher gars.

152
00:13:14,241 --> 00:13:16,947
Eh bien, ce n'était pas un
visite inutile, de toute façon.

153
00:13:17,104 --> 00:13:18,879
Et accès à votre cave.

154
00:13:20,659 --> 00:13:22,235
Cave?

155
00:13:22,380 --> 00:13:24,799
Tu veux dire qu'il est en panne...
tu veux dire...

156
00:13:24,849 --> 00:13:26,222
Il fait référence au vin.

157
00:13:26,361 --> 00:13:30,068
C'est une vieille coutume anglaise de
on appelle son stock de vin sa cave.

158
00:13:33,637 --> 00:13:35,448
Mais peut-être qu'il est euh...

159
00:13:36,178 --> 00:13:38,833
il ne connaît pas
vieilles coutumes anglaises.

160
00:13:39,608 --> 00:13:41,631
Eh bien, ça a été horriblement
ravi de vous rencontrer, Steed.

161
00:13:41,788 --> 00:13:45,368
J'espère que tu reviendras
encore une fois quand nous ne sommes pas si occupés.

162
00:13:53,484 --> 00:13:55,077
Une crème solaire ?

163
00:13:55,228 --> 00:13:56,580
Environ une tonne.

164
00:13:56,749 --> 00:13:58,764
Et ce n'est pas tout.
- Non?

165
00:14:02,082 --> 00:14:03,940
Le domaine du duc.

166
00:14:04,104 --> 00:14:05,695
Chaudement défendu par les gardes-chasse.

167
00:14:05,862 --> 00:14:06,802
N'est-ce pas leur travail ?

168
00:14:06,944 --> 00:14:08,951
Oui, mais pas quand ils
tirer sur des choses hors saison.

169
00:14:09,119 --> 00:14:10,431
Qu'est-ce qui est hors saison, maintenant ?

170
00:14:10,605 --> 00:14:12,516
Moi.
Et ce n'est pas tout.

171
00:14:13,180 --> 00:14:16,592
Il y a un type très étrange
appelé Masgard - il travaille pour le duc.

172
00:14:17,227 --> 00:14:20,033
Il était très nerveux quand
J'ai mentionné la cave à vin.

173
00:14:20,181 --> 00:14:21,068
Quelle cave à vin ?

174
00:14:21,651 --> 00:14:23,268
Celui du duc.

175
00:14:23,413 --> 00:14:25,936
Et tu penses qu'il y a quelque chose
méchant dans la cave à vin du duc.

176
00:14:26,084 --> 00:14:27,195
Peut-être.

177
00:14:30,835 --> 00:14:33,268
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?
Encore pareil ?

178
00:14:34,063 --> 00:14:36,170
Encore une fois, s'il vous plaît, propriétaire.

179
00:14:39,898 --> 00:14:41,223
Qu'avez-vous découvert ?

180
00:14:48,518 --> 00:14:50,841
Rien.
- Rien? Rien du tout ?

181
00:14:51,010 --> 00:14:52,461
Juste quelques
des chasseurs de fantômes.

182
00:14:52,640 --> 00:14:55,403
L'un d'eux garde un
veille du crépuscule à la chapelle maintenant.

183
00:15:24,139 --> 00:15:26,812
Tout d’abord, il y a Spencer de S.M.O.G..
S.M.O.G.?

184
00:15:27,129 --> 00:15:29,197
SMOG..
Il fait tout cela par la science.

185
00:15:29,378 --> 00:15:31,600
Ensuite, il y a Mandy Mackay de F.O.G..
BROUILLARD ?

186
00:15:31,785 --> 00:15:35,658
BROUILLARD.
Elle fait tout cela en... ah, Miss Mackay !

187
00:15:35,800 --> 00:15:38,603
Je disais juste à M. Steed
à propos des Amis des Fantômes.

188
00:15:38,762 --> 00:15:40,192
Mandy Mackay, John Steed.
- Comment vas-tu?

189
00:15:40,349 --> 00:15:41,198
Bonjour.

190
00:15:41,381 --> 00:15:43,222
Croyez-vous
dans les fantômes, M. Steed ?

191
00:16:12,775 --> 00:16:14,542
Cette épée !

192
00:16:32,148 --> 00:16:33,635
C'est étrange.

193
00:16:34,038 --> 00:16:35,698
Incroyable.

194
00:16:37,079 --> 00:16:39,174
Surnaturel.

195
00:16:40,617 --> 00:16:43,469
C'est un présage.
Un mauvais présage.

196
00:16:46,034 --> 00:16:46,911
Hooper!

197
00:16:47,093 --> 00:16:51,114
Hooper!
- Très bien, très bien, baissez le ton.

198
00:16:51,305 --> 00:16:53,016
Je veux deux bouteilles.

199
00:16:54,529 --> 00:16:56,152
Deux bouteilles de l'habituel.

200
00:16:59,122 --> 00:17:01,078
Non, ce n'est pas mon habitude.

201
00:17:01,582 --> 00:17:03,678
Quelque chose d'un peu mieux.

202
00:17:04,740 --> 00:17:08,776
Quelque chose d'un peu plus de qualité.

203
00:17:22,695 --> 00:17:25,285
C'est à moi, je l'ai bien mérité.

204
00:17:25,465 --> 00:17:26,765
Vous l'avez gagné ?
Comment l’as-tu gagné ?

205
00:17:26,907 --> 00:17:30,842
Je n'ai fait aucun mal.
Je viens de mentir, c'est tout.

206
00:17:30,981 --> 00:17:33,602
A propos du fantôme.
- Vous avez dit qu'il n'y avait pas de fantôme.

207
00:17:34,631 --> 00:17:36,237
C'est le mensonge que j'ai dit.

208
00:17:38,044 --> 00:17:39,695
C'était bien un fantôme.

209
00:17:39,842 --> 00:17:41,430
Je l'ai vu de mes propres yeux.

210
00:17:41,914 --> 00:17:45,062
Mais il m'a payé
dire que je ne l'avais pas vu.

211
00:17:45,230 --> 00:17:46,174
Qui t'a payé ?

212
00:17:46,224 --> 00:17:48,318
Lui, chez le duc.

213
00:17:49,176 --> 00:17:52,085
Masgard.
Masgard m'a payé.

214
00:17:52,249 --> 00:17:54,154
Tu es tout à fait
c’est exact, M. Steed.

215
00:17:54,896 --> 00:17:56,932
J'ai payé Kermit
pour garder sa bouche fermée.

216
00:17:57,109 --> 00:17:57,961
Pourquoi?

217
00:17:58,109 --> 00:18:00,803
Je ne vois vraiment pas ça
a quelque chose à voir avec toi.

218
00:18:01,624 --> 00:18:02,978
Mais je ne le fais pas
l'esprit vous le dit.

219
00:18:03,586 --> 00:18:06,031
Cette histoire
à propos d'un fantôme.

220
00:18:06,809 --> 00:18:10,605
Laisse une chose comme ça se propager,
et les gens viendront ici de kilomètres à la ronde.

221
00:18:10,764 --> 00:18:13,840
Des centaines d'entre eux,
peut-être des milliers.

222
00:18:14,004 --> 00:18:15,970
Cela pourrait ruiner le domaine.

223
00:18:16,132 --> 00:18:17,442
Effrayez le jeu.

224
00:18:18,726 --> 00:18:22,902
Et en tant que sportif, je suis sûr
vous partagez mon inquiétude pour le jeu.

225
00:18:23,717 --> 00:18:28,951
Alors j'ai payé Kermit pour
arrêter l'histoire avant qu'elle ne commence.

226
00:18:29,771 --> 00:18:30,922
Satisfait?

227
00:18:31,640 --> 00:18:36,506
En tant que sportif, disons simplement
Je partage votre inquiétude pour le jeu.

228
00:19:34,650 --> 00:19:36,282
C'est vrai,
prêt quand vous l'êtes.

229
00:19:36,432 --> 00:19:38,130
je ne pense toujours pas
tu devrais venir.

230
00:19:38,289 --> 00:19:40,357
Absurdité.
Si vous devez surveiller, moi aussi.

231
00:19:40,898 --> 00:19:42,109
Toi, un incroyant ?

232
00:19:42,267 --> 00:19:44,873
Un incroyant.
Ce n'est pas tout à fait la même chose.

233
00:19:45,039 --> 00:19:47,023
je suis sceptique,
mais je pourrais être convaincu.

234
00:19:47,333 --> 00:19:50,061
Je ne le fais toujours pas
ressentir aucune sympathie.

235
00:19:50,111 --> 00:19:53,413
Spencer n'était pas en sympathie avec
le fantôme, mais il lui a fait une apparition,

236
00:19:53,584 --> 00:19:55,831
avec vengeance.
On y va ?

237
00:20:04,724 --> 00:20:07,236
Tu dois promettre de faire ce que je dis,
si un fantôme apparaît.

238
00:20:07,397 --> 00:20:10,951
Tu t'attaques à ses jambes,
Je vais lui frapper la tête.

239
00:20:11,127 --> 00:20:13,405
Sauf s'il l'a
caché sous son bras.

240
00:20:31,765 --> 00:20:33,191
Il fait froid ici.

241
00:20:34,177 --> 00:20:35,603
Ce n'est pas le froid.

242
00:20:39,142 --> 00:20:41,341
Ce sont les vibrations.

243
00:20:46,581 --> 00:20:48,325
Ils sont tout autour de nous.

244
00:20:48,873 --> 00:20:50,048
Plus fort que jamais.

245
00:20:58,875 --> 00:21:01,047
L'habituel ?
- Dans une minute.

246
00:21:01,149 --> 00:21:03,423
Que sais-tu
à propos du duc de Benoît ?

247
00:21:06,377 --> 00:21:09,312
Celui-ci?
Aucune colonne vertébrale.

248
00:21:09,503 --> 00:21:12,605
Rupert maintenant, le quinzième duc,
c'était un vrai homme.

249
00:21:12,788 --> 00:21:15,178
Les choses étaient différentes
quand il était en vie.

250
00:21:15,861 --> 00:21:18,343
Ce fut un terrible désastre
quand nous l'avons perdu comme ça.

251
00:21:18,789 --> 00:21:20,118
Que s'est-il passé exactement ?

252
00:21:20,667 --> 00:21:22,425
Nous ne l’avons jamais su avec certitude.

253
00:21:22,589 --> 00:21:27,481
M. Rupert montrait certains de ses
techniques minières à un groupe de plus de trente personnes.

254
00:21:27,625 --> 00:21:29,495
Experts miniers,
la plupart d'entre eux.

255
00:21:30,557 --> 00:21:32,996
Piège.
Le toit s'est effondré.

256
00:21:33,811 --> 00:21:34,917
Ils ne les ont jamais sortis ?

257
00:21:36,040 --> 00:21:38,022
Alors ils ont fermé la mine.

258
00:21:38,302 --> 00:21:41,800
Et en a fait un
une sorte de tombeau pour tous.

259
00:21:41,992 --> 00:21:44,850
Il y a un brouillon venant de quelque part.
Le ressentez-vous ?

260
00:21:45,012 --> 00:21:46,276
C'est la porte.

261
00:21:46,410 --> 00:21:47,881
Non, c'est fermé.

262
00:21:50,108 --> 00:21:52,057
Il en est ainsi.

263
00:21:52,239 --> 00:21:54,294
Ça vient de quelque part.

264
00:21:59,374 --> 00:22:01,039
Quelque part par ici.

265
00:22:14,118 --> 00:22:15,695
Et Masgard?

266
00:22:16,585 --> 00:22:18,347
Et Masgard?

267
00:22:19,575 --> 00:22:21,005
Eh bien, où était-il ?

268
00:22:21,221 --> 00:22:22,036
Quand?

269
00:22:22,175 --> 00:22:24,140
Quand la mine s'est effondrée.

270
00:22:24,320 --> 00:22:26,523
Aucune idée.
Il n'est là que depuis un mois.

271
00:22:27,445 --> 00:22:30,242
Il connaît très bien le duc,
s'il n'est là que depuis un mois.

272
00:22:30,292 --> 00:22:32,092
N'est-ce pas, cependant.

273
00:22:34,810 --> 00:22:36,920
Eh bien, je ferais mieux d'y aller,
si Mme Peel entre, vous...

274
00:22:37,023 --> 00:22:39,372
Mme Peel est allée
à la chapelle.

275
00:22:40,604 --> 00:22:43,730
Elle veille.

276
00:22:55,255 --> 00:22:56,442
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que c'est?

277
00:22:59,267 --> 00:23:00,889
Le fantôme.

278
00:23:01,629 --> 00:23:02,940
Cela lui a pris.

279
00:23:03,610 --> 00:23:06,414
Il a fallu Mme Peel.

280
00:23:43,281 --> 00:23:45,213
C'est mieux.

281
00:23:51,124 --> 00:23:53,127
Maintenant, calme-toi
et dis-nous ce qui s'est passé.

282
00:24:01,747 --> 00:24:06,307
Nous étions là,
puis il y a eu cette lumière brillante.

283
00:24:06,357 --> 00:24:07,697
Et il était là.
- Qui était ?

284
00:24:07,747 --> 00:24:11,742
Il l’était.
Le g-g-g-g-g-g-g-g...

285
00:24:13,812 --> 00:24:17,065
...fantôme.
Le fantôme du duc.

286
00:24:17,115 --> 00:24:19,419
Se levant de son tombeau.

287
00:24:19,945 --> 00:24:22,652
Tout blanc et transparent.

288
00:24:23,744 --> 00:24:24,864
Transparent?

289
00:24:25,043 --> 00:24:27,345
On aurait pu lire un journal à travers lui.
- Pourrais-tu?

290
00:24:27,446 --> 00:24:28,824
Continue.

291
00:24:30,766 --> 00:24:34,700
Il étendit les bras,
se dirigea vers Mme Peel,

292
00:24:35,161 --> 00:24:37,233
et, et puis...
- Et alors ?

293
00:24:37,713 --> 00:24:38,820
Et puis j'ai couru.

294
00:24:41,129 --> 00:24:42,147
Et Mme Peel ?

295
00:24:42,549 --> 00:24:43,909
Je n'ai pas couru.

296
00:24:44,520 --> 00:24:48,038
Je dis !
En fait, j'ai vu mon premier fantôme !

297
00:24:49,929 --> 00:24:51,677
Mon cher camarade.

298
00:24:53,206 --> 00:24:56,090
Je viens d'entendre.
- J'ai vu mon premier fantôme.

299
00:24:56,586 --> 00:24:58,679
Je ferai tout ce que je peux pour aider.

300
00:24:58,841 --> 00:25:01,476
J'ai vu mon premier fantôme,
mon tout premier fantôme.

301
00:25:01,647 --> 00:25:04,152
Mon peuple est
fouiller toute la zone.

302
00:25:04,333 --> 00:25:05,838
Ils fonctionneront tous
la nuit si nécessaire.

303
00:25:05,983 --> 00:25:08,544
Mon premier fantôme.
- Elle a vu son premier fantôme.

304
00:25:09,766 --> 00:25:11,109
Drôle d’affaire.

305
00:25:11,820 --> 00:25:15,578
Hilarant.
- En fait, j'ai vu mon premier fantôme.

306
00:25:19,172 --> 00:25:20,187
Continuez comme ça.

307
00:25:24,251 --> 00:25:25,461
Ah, mon cher gars.

308
00:25:28,815 --> 00:25:29,836
Pas de chance, j'en ai peur.

309
00:25:30,003 --> 00:25:31,564
C'est un soulagement.
- Hein ?

310
00:25:31,719 --> 00:25:34,356
Je n'aime pas trouver
Mme Peel dans un cimetière.

311
00:25:34,516 --> 00:25:36,214
Non.
Non, non, bien sûr.

312
00:25:36,587 --> 00:25:39,706
Alors, on continue, quoi ?
Voyez ce que nous pouvons déterrer.

313
00:25:40,396 --> 00:25:42,809
Je veux dire,
voyons ce que nous pouvons trouver.

314
00:25:44,293 --> 00:25:47,408
Ils ne trouveront rien ici.

315
00:25:50,017 --> 00:25:51,873
Ce n'est pas le bon endroit.

316
00:25:53,239 --> 00:25:55,202
Ils devraient essayer la mine.

317
00:25:55,717 --> 00:25:57,816
C'est là que se trouvent les autres.

318
00:25:58,393 --> 00:25:59,610
Autres?
Quels autres ?

319
00:26:32,683 --> 00:26:35,827
Ah, ah.
Vous devez offrir certaines informations.

320
00:26:36,323 --> 00:26:38,133
Maintenant tu as dit
les autres étaient là.

321
00:26:38,183 --> 00:26:39,108
Quels autres ?

322
00:26:39,572 --> 00:26:42,243
Le quinzième duc,
M. Rupert.

323
00:26:42,711 --> 00:26:43,999
Et ceux
qui étaient avec lui.

324
00:26:44,173 --> 00:26:47,073
Quoi, tu veux dire les hommes
qui est mort dans la catastrophe minière ?

325
00:26:47,958 --> 00:26:49,238
Ils ne sont pas morts.

326
00:26:49,710 --> 00:26:51,631
Ils sont toujours là.

327
00:26:52,998 --> 00:26:54,661
Là-bas.

328
00:26:58,460 --> 00:27:02,898
Très bien, c'était il y a cinq ans,
ils sont morts il y a cinq ans.

329
00:27:03,062 --> 00:27:04,765
Ils sont toujours en vie.

330
00:27:04,926 --> 00:27:08,656
Vivant.
Là-bas.

331
00:27:09,161 --> 00:27:11,185
Je les ai entendus.
- J'ai entendu quoi ?

332
00:27:11,839 --> 00:27:13,776
Eux, là-bas.

333
00:27:13,894 --> 00:27:18,534
J'essaie de creuser un tunnel.
Je les ai entendus taper.

334
00:31:24,160 --> 00:31:25,374
Pourquoi ce voyant est-il allumé ?

335
00:31:25,557 --> 00:31:26,848
Qui est venu ici ?

336
00:31:27,671 --> 00:31:29,990
J'imagine qu'ils l'ont été
changer de vitesse.

337
00:31:31,959 --> 00:31:34,168
Et qui dirige le
cimetière un sac de bœuf.

338
00:31:34,255 --> 00:31:36,068
Un peu inutile de
théâtralité de votre part.

339
00:31:36,261 --> 00:31:37,118
Mais je pensais
que tu penserais...

340
00:31:37,168 --> 00:31:38,742
Vous n'êtes pas obligé de réfléchir,
mais faites ce qu'on vous dit.

341
00:31:38,916 --> 00:31:41,381
Eh bien, il semblait que
une bonne idée pour aider Steed...

342
00:31:41,556 --> 00:31:44,260
D'autres bonnes idées,
et tu devras entrer dans la clandestinité pendant un moment.

343
00:31:44,420 --> 00:31:45,600
Eh bien, je suis vraiment désolé.

344
00:31:51,234 --> 00:31:51,743
Vous êtes en retard.

345
00:31:52,232 --> 00:31:54,426
Désolé, il y avait...
- Très bien, très bien, dépêche-toi.

346
00:31:57,176 --> 00:31:59,816
Tu n'étais pas sérieux à propos de
tu m'as envoyé en bas, n'est-ce pas ?

347
00:31:59,905 --> 00:32:01,482
Je veux dire, tu ne le ferais pas...

348
00:32:06,081 --> 00:32:07,432
Que faisons-nous maintenant ?

349
00:32:07,616 --> 00:32:09,449
Tu viendras à
apprenez que nous ne paniquons jamais.

350
00:32:10,665 --> 00:32:12,300
Il y a un
solution à chaque problème.

351
00:32:18,934 --> 00:32:21,741
Très bien, très bien !

352
00:32:25,504 --> 00:32:26,497
Quoi de neuf?

353
00:32:27,842 --> 00:32:28,958
Je veux descendre dans la mine.

354
00:32:29,827 --> 00:32:30,395
Et toi ?

355
00:32:30,540 --> 00:32:32,119
Y a-t-il quelqu'un dans le
village qui peut m'y emmener ?

356
00:32:32,821 --> 00:32:35,430
Regardez, est-ce qu'il y a
quelqu'un qui sait comment ?

357
00:32:35,892 --> 00:32:37,426
Eh bien, il y a moi.

358
00:32:37,988 --> 00:32:38,476
Oh, bien.

359
00:32:39,587 --> 00:32:41,542
Ouais, j'ai travaillé dans
ce mien depuis dix ans.

360
00:32:41,716 --> 00:32:43,049
Ensuite tu peux
fais-moi tomber, n'est-ce pas ?

361
00:32:44,257 --> 00:32:44,743
Non.

362
00:32:46,200 --> 00:32:47,798
Pas là.
- Pourquoi pas?

363
00:32:47,848 --> 00:32:52,144
Il n'y a rien de mortel qui me fait peur,
mais cette fosse est un tombeau.

364
00:32:53,192 --> 00:32:55,896
Un endroit maléfique.
- Oh, viens maintenant.

365
00:32:56,495 --> 00:32:57,871
Non.

366
00:32:58,354 --> 00:33:00,948
Mais je t'enverrai,
Je vais faire fonctionner la cage.

367
00:33:01,127 --> 00:33:02,229
Mais je reste au top.

368
00:33:02,376 --> 00:33:03,872
Assez juste.

369
00:33:06,687 --> 00:33:08,337
je suppose
il y a une bonne raison ?

370
00:33:08,862 --> 00:33:13,231
Disons qu'il y a euh...
fantôme - pour une bonne raison.

371
00:33:24,552 --> 00:33:26,694
Je le pensais.

372
00:33:26,857 --> 00:33:29,905
C'est à propos de la hantise, n'est-ce pas,
et Mme Peel ?

373
00:33:30,064 --> 00:33:31,519
Je viens avec toi.

374
00:33:31,645 --> 00:33:33,789
Absolument non.

375
00:33:33,943 --> 00:33:36,844
Eh bien, je ne pouvais pas oser ne pas y aller.
Je serais expulsé de F.O.G..

376
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Tu ne voudrais pas
que cela arrive, voudriez-vous ?

377
00:33:38,869 --> 00:33:41,958
Maintenant regardez ici, Miss Mackay,
si tu penses pouvoir me faire changer de...

378
00:33:42,133 --> 00:33:43,843
que tu peux
tourne-moi autour de ton...

379
00:33:44,602 --> 00:33:47,809
en les faisant rouler...
tes beaux yeux bleus...

380
00:33:47,976 --> 00:33:49,544
En fait, ils sont gris.

381
00:33:50,138 --> 00:33:53,971
Ils le sont donc.
Ils sont gris doux, j'aime la façon dont...

382
00:33:54,173 --> 00:33:56,164
Non ! Non! Non!

383
00:34:02,994 --> 00:34:04,271
Tu m'as laissé partir en premier.

384
00:34:15,792 --> 00:34:18,302
Cette roue n'a pas
transformé en cinq ans.

385
00:34:18,713 --> 00:34:20,292
C'est la théorie.

386
00:34:21,044 --> 00:34:22,291
Cage est par ici.

387
00:34:41,626 --> 00:34:43,362
Escouade, arrêtez-vous !

388
00:34:43,969 --> 00:34:45,639
Bon visage !

389
00:34:50,663 --> 00:34:56,150
Un, deux, trois, quatre, cinq,

390
00:34:56,287 --> 00:35:02,831
six, sept, huit, neuf, feu !

391
00:35:04,509 --> 00:35:09,136
Vite, marchez.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite...

392
00:35:26,482 --> 00:35:29,098
C'est à merveille
ambiance effrayante.

393
00:35:29,788 --> 00:35:33,408
Mais pas de whoosh-mmm.

394
00:35:36,052 --> 00:35:39,123
Je veux dire, qui a déjà entendu
d'un fantôme souterrain.

395
00:35:39,651 --> 00:35:42,027
Un fantôme est un esprit
des morts, n'est-ce pas ?

396
00:35:42,606 --> 00:35:46,036
Eh bien, il doit y avoir au moins
trente morts quelque part ici.

397
00:35:55,188 --> 00:35:56,826
Très bien, Hopper,
qui est là-bas ?

398
00:35:57,472 --> 00:35:59,668
Ne sois pas héroïque,
Je t'ai posé une question.

399
00:36:00,454 --> 00:36:01,494
Steed et la fille.

400
00:36:02,186 --> 00:36:03,093
Fille?

401
00:36:03,757 --> 00:36:05,405
Mlle Mackay.
Elle est avec lui.

402
00:36:05,591 --> 00:36:06,763
L'est-elle maintenant ?

403
00:36:09,758 --> 00:36:12,054
Prends une hache,
couper les câbles.

404
00:36:17,575 --> 00:36:19,465
Eh bien, nous devons
j'ai parcouru des kilomètres.

405
00:36:19,843 --> 00:36:20,955
Environ un mile.

406
00:36:21,135 --> 00:36:22,907
Ne penses-tu pas que c'est assez loin,
il n'y a rien ici, Steed.

407
00:36:23,223 --> 00:36:25,437
Chut, chut.
- Qu'est-ce que c'est?

408
00:36:26,236 --> 00:36:27,278
Écouter.

409
00:36:28,316 --> 00:36:29,993
Je n'entends rien.

410
00:36:31,481 --> 00:36:33,051
Cela s’est arrêté maintenant.

411
00:36:35,119 --> 00:36:37,197
Mais ça venait de
là-bas, j'en suis sûr.

412
00:36:39,949 --> 00:36:43,762
Cela pourrait être la chute de pierre
qui a piégé ces hommes.

413
00:36:45,194 --> 00:36:48,658
Si c'est le cas, il doit y avoir du solide
rock tout le chemin du retour sur des kilomètres.

414
00:36:48,926 --> 00:36:50,798
Je veux dire, ils
ils ne sont pas sortis, n'est-ce pas ?

415
00:37:33,022 --> 00:37:34,172
Rupert!

416
00:37:34,350 --> 00:37:36,025
C'est vrai, Steed.

417
00:37:36,445 --> 00:37:40,355
Rupert.
Le quinzième duc de Benoît.

418
00:37:41,000 --> 00:37:42,944
j'avais espéré
tu n'irais pas aussi loin.

419
00:37:43,553 --> 00:37:45,969
Mais vous l'avez fait.
Et maintenant tu dois rester.

420
00:38:11,269 --> 00:38:14,487
Toi!
J'ai vu votre nom sur une tombe.

421
00:38:15,409 --> 00:38:18,304
Peut-être que je suis mort.
Peut-être que nous sommes tous les deux morts.

422
00:38:18,946 --> 00:38:20,404
Et c'est
une sorte d'enfer.

423
00:38:22,715 --> 00:38:23,994
La plupart des autres sont morts.

424
00:38:24,540 --> 00:38:25,787
Les hommes qui étaient avec vous.

425
00:38:25,878 --> 00:38:30,184
Oui, nous étions plus d’une trentaine.
Aujourd’hui, il n’y en a plus que cinq.

426
00:38:31,106 --> 00:38:34,156
Juste cinq.
Tous les autres sont partis.

427
00:38:36,348 --> 00:38:38,415
Et c'est leur seul monument.

428
00:38:38,576 --> 00:38:40,479
Ils nous ont gardés
ici pour construire cela.

429
00:38:43,463 --> 00:38:45,173
Vers le bas?
Que veux-tu dire par "vers le bas" ?

430
00:38:45,339 --> 00:38:48,139
Cette rue que vous voyez.
Avez-vous la moindre idée d'où nous sommes ?

431
00:38:51,700 --> 00:38:54,085
Nous sommes plus qu'un
un kilomètre et demi sous terre.

432
00:38:55,534 --> 00:38:58,209
La lumière du soleil est fournie,
l’air frais aussi.

433
00:38:59,412 --> 00:39:02,154
Mais pourquoi ?
- Eh bien, vous pouvez demander, Mme Peel.

434
00:39:03,037 --> 00:39:04,320
Dehors.

435
00:39:15,024 --> 00:39:19,827
Masgard.
Je ne pense pas que nous ayons eu ce plaisir.

436
00:39:19,987 --> 00:39:21,074
Plaisir?

437
00:39:21,684 --> 00:39:23,778
J'ai tout entendu
à propos de vous, M. Masgard.

438
00:39:24,622 --> 00:39:26,977
Votre ami, M. Steed.

439
00:39:27,675 --> 00:39:30,648
Oui.

440
00:39:30,816 --> 00:39:33,481
Et qu'est-ce que tu fais
tu penses à nos arrangements ?

441
00:39:33,660 --> 00:39:36,170
Bien sûr, vous ne pouvez
voyez-en une petite partie d'ici.

442
00:39:36,367 --> 00:39:38,332
Une toute petite partie.

443
00:39:39,087 --> 00:39:43,575
Mais au-delà de cette rue
est une ville complète.

444
00:39:44,681 --> 00:39:48,591
Commerces, cinémas, parcs de loisirs.

445
00:39:48,739 --> 00:39:50,564
Toutes les commodités.

446
00:39:51,412 --> 00:39:52,593
Vous avez l'air surpris.

447
00:39:53,159 --> 00:39:54,327
Je suis.

448
00:39:54,491 --> 00:39:58,190
Je sais qu'il y a une population
problème en haut, mais je n'en vois pas l'intérêt...

449
00:39:58,239 --> 00:39:59,754
dans le bâtiment
une ville souterraine.

450
00:40:00,508 --> 00:40:02,409
Eh bien, c'est assez simple.

451
00:40:02,420 --> 00:40:06,799
Si une armée d'hommes doit rester
sous terre pendant dix, peut-être quinze ans,

452
00:40:06,982 --> 00:40:08,309
ils auront besoin de tout le confort.

453
00:40:08,440 --> 00:40:10,502
C'est absolument
essentiel à leur moral.

454
00:40:10,608 --> 00:40:14,555
Pour qu'ils soient
parfaitement prêt en cas de besoin.

455
00:40:15,964 --> 00:40:18,368
Une armée ?
- Très bientôt, oui.

456
00:40:19,056 --> 00:40:23,637
Notre ville est plutôt vide en ce moment.
Nous opérons avec un minimum de force.

457
00:40:24,320 --> 00:40:29,313
Mais d'ici un mois, nous le ferons
ont une population de plus de 20 000 habitants.

458
00:40:29,491 --> 00:40:32,293
Des hommes entraînés et combattants,
avec leurs familles.

459
00:40:32,449 --> 00:40:36,223
Et eux,
et toutes les fournitures dont ils ont besoin,

460
00:40:36,907 --> 00:40:40,480
sera amené
ici en sous-marin.

461
00:40:41,981 --> 00:40:43,535
Un sous-marin ?

462
00:40:44,146 --> 00:40:45,465
Vers une mine de charbon ?

463
00:40:45,599 --> 00:40:47,259
C'est seulement un
à quelques kilomètres de la côte.

464
00:40:47,970 --> 00:40:49,159
Vous devez avoir un tunnel.

465
00:40:49,312 --> 00:40:50,484
Nous avons un tunnel.

466
00:40:50,815 --> 00:40:52,281
C'est proche
achèvement pour le moment.

467
00:40:52,782 --> 00:40:54,995
Un tunnel d'ici à la mer.

468
00:40:55,687 --> 00:40:57,721
Donc l'exploitation minière
le désastre était un faux.

469
00:40:57,875 --> 00:41:00,233
Nous devions avoir
les meilleurs hommes pour notre tâche.

470
00:41:00,399 --> 00:41:02,316
Experts miniers
du plus haut degré.

471
00:41:02,479 --> 00:41:04,880
Et Geoffroy,
le duc de Benoît ?

472
00:41:05,498 --> 00:41:08,792
Un homme de couverture extérieur,
Je pense qu'il pourrait être appelé.

473
00:41:08,953 --> 00:41:11,129
C'est très difficile
pour que nous montions au sommet.

474
00:41:11,288 --> 00:41:13,356
Tu deviens si pâle
vivre ici.

475
00:41:13,518 --> 00:41:14,627
je ne le ferais pas
ont augmenté si...

476
00:41:14,790 --> 00:41:17,560
si Rupert ne s'était pas échappé
et a déclenché la peur des fantômes.

477
00:41:17,719 --> 00:41:19,090
Exactement.

478
00:41:20,356 --> 00:41:25,034
C'est beaucoup trop élaboré
pour un fantasme privé.

479
00:41:25,788 --> 00:41:29,134
Ce n'est ni privé,
ni un fantasme, Mme Peel.

480
00:41:30,140 --> 00:41:32,944
Mon pays planifie à l’avance.

481
00:41:33,532 --> 00:41:38,074
Et un jour bientôt,
nous allons décimer votre pays.

482
00:41:38,728 --> 00:41:39,124
Là-haut.

483
00:41:39,174 --> 00:41:43,909
Mais ici-bas,
nous échapperons aux effets des radiations,

484
00:41:44,089 --> 00:41:48,934
et un jour,
notre armée bougera.

485
00:41:49,125 --> 00:41:55,820
Il s'élèvera dans l'air frais et froid,
et la Grande-Bretagne sera à nous.

486
00:41:56,871 --> 00:41:58,478
Mais c'est pour l'avenir.

487
00:41:59,677 --> 00:42:03,173
Nous avons encore quelques problèmes
du présent dont il faut s'occuper.

488
00:42:22,915 --> 00:42:25,603
Oui, ils le sont
l'emmenant pour être fusillé.

489
00:42:27,191 --> 00:42:31,961
Peloton d'exécution, arrêtez-vous !

490
00:42:33,487 --> 00:42:35,497
Bon visage !

491
00:42:46,734 --> 00:42:53,422
Il est d'usage de demander,
avez-vous une dernière demande devant vous...

492
00:42:53,587 --> 00:42:55,325
Oui, voudriez-vous
annuler mon lait ?

493
00:42:58,201 --> 00:42:59,521
Dernière cigarette ?

494
00:43:00,182 --> 00:43:01,549
Non, merci.

495
00:43:02,347 --> 00:43:03,877
Oh, ça te dérange si je le fais ?

496
00:43:04,263 --> 00:43:05,335
Pas du tout.

497
00:43:10,667 --> 00:43:12,535
C'est important
pour bien faire ces choses.

498
00:43:12,705 --> 00:43:14,091
Oui. Merci.

499
00:43:52,420 --> 00:43:53,665
Bandeau?

500
00:43:58,686 --> 00:44:01,038
Je pense que oui.

501
00:44:20,935 --> 00:44:22,671
Pas de regard.

502
00:44:54,075 --> 00:44:56,432
Nous sommes prêts.
- Bien.

503
00:45:02,777 --> 00:45:04,934
Droite.
Je vais y veiller tout de suite.

504
00:45:40,101 --> 00:45:42,948
Peloton d'exécution,
préparez-vous à viser.

505
00:45:47,432 --> 00:45:48,930
Un,

506
00:45:50,270 --> 00:45:51,583
deux,

507
00:45:53,484 --> 00:45:54,539
trois,

508
00:45:56,184 --> 00:45:57,200
quatre,

509
00:46:00,577 --> 00:46:01,815
cinq,

510
00:46:05,156 --> 00:46:06,257
six,

511
00:46:08,723 --> 00:46:09,881
sept,

512
00:46:12,039 --> 00:46:13,714
huit,

513
00:46:15,904 --> 00:46:17,108
neuf,

514
00:46:18,916 --> 00:46:20,030
feu!

515
00:46:52,506 --> 00:46:55,172
Pour cela, vous
obtenir une mention dans mon testament.

516
00:46:55,687 --> 00:46:58,653
Est-ce que toute votre vie passée
flasher devant tes yeux ?

517
00:46:59,190 --> 00:47:01,825
Oui,
infiniment agréable.

518
00:47:02,020 --> 00:47:03,222
Tu sais
que se passe-t-il ici.

519
00:47:03,375 --> 00:47:04,351
J'ai une bonne idée.

520
00:47:04,510 --> 00:47:06,602
Très antisocial.
- Convenu.

521
00:47:06,761 --> 00:47:08,528
Il faut arrêter cela.
- Oui.

522
00:47:08,756 --> 00:47:12,418
Nous avons eu un spécial
instructions pour vous enterrer.

523
00:47:12,592 --> 00:47:15,477
Pas encore,
merci beaucoup.

524
00:47:15,635 --> 00:47:17,387
Maintenant, qui sait
un moyen de sortir d'ici ?

525
00:47:17,824 --> 00:47:19,503
Il n'y a que deux issues.

526
00:47:19,914 --> 00:47:21,827
L'arbre lui-même,
et la sortie principale.

527
00:47:22,311 --> 00:47:25,467
Sortie. Ah !
C'est un mot que j'approuve.

528
00:47:25,623 --> 00:47:27,291
Maintenant c'est
un bon mot : sortie.

529
00:47:27,377 --> 00:47:31,607
<i>Du latin Exode,
"s'éloigner, partir, s'échapper".</i>

530
00:47:31,710 --> 00:47:33,368
"Pour me suivre."
Tu viens ?

531
00:47:49,007 --> 00:47:52,103
Appelez le garde !

532
00:47:52,205 --> 00:47:53,808
Cela court
au niveau inférieur.

533
00:47:53,981 --> 00:47:56,079
Après il y a
tunnels menant à diverses sorties.

534
00:47:56,252 --> 00:47:58,715
Les caves à vin Bénédicte,
le cimetière, la chapelle.

535
00:47:58,859 --> 00:47:59,472
C'est le seul moyen de monter ?

536
00:47:59,616 --> 00:48:00,082
Oui.

537
00:48:00,269 --> 00:48:01,481
Et si on coupait
un ou deux fils ?

538
00:48:01,598 --> 00:48:03,129
Attendez que nous soyons au sommet.

539
00:48:03,268 --> 00:48:04,969
Ils pensaient qu'ils étaient
construire un refuge, mais en réalité...

540
00:48:05,127 --> 00:48:06,539
ils construisaient un piège.

541
00:48:11,368 --> 00:48:13,601
Je souhaite que ce soit très clair :
ils seront trouvés.

542
00:48:13,753 --> 00:48:16,007
Chaque centimètre carré de la ville
sera révélé.

543
00:48:33,835 --> 00:48:35,056
Ça ne marche pas !

544
00:48:35,162 --> 00:48:37,648
Le puits de mine. Si on se dépêche...
- Tais-toi !

545
00:48:42,837 --> 00:48:44,765
J'ai coupé les câbles.

546
00:49:10,009 --> 00:49:11,393
Vous lui avez fait peur.

547
00:49:11,521 --> 00:49:13,503
Pauvre chérie,
il pensait avoir vu un fantôme.

548
00:49:13,640 --> 00:49:15,050
Eh bien, petit-déjeuner au pub.

549
00:49:15,385 --> 00:49:16,354
C'est l'esprit.

550
00:49:27,320 --> 00:49:29,006
Vous avez trouvé le problème ?

551
00:49:29,633 --> 00:49:31,364
Pas encore, monsieur.

552
00:49:34,406 --> 00:49:35,027
Ah.

553
00:49:35,185 --> 00:49:36,228
Oui?

554
00:49:37,024 --> 00:49:38,342
Non.

555
00:49:38,953 --> 00:49:41,212
C'est peut-être ça.
- Quoi?

556
00:49:41,262 --> 00:49:45,524
Ne bougez pas, monsieur.
Ne respire même pas.

557
00:49:45,703 --> 00:49:49,025
Pièce très délicate
de mécanisme, ceci.

558
00:49:51,850 --> 00:49:52,605
Inquiéter?

559
00:49:52,748 --> 00:49:55,786
Je le pensais.
Voilà votre problème, monsieur.

560
00:49:56,585 --> 00:50:00,129
Des fantômes, monsieur.
Tu as des fantômes dans ton moteur.

561
00:50:00,588 --> 00:50:01,678
Spectres?

562
00:50:03,009 --> 00:50:04,391
Mme Peel ?

563
00:50:08,148 --> 00:50:09,283
Pax ?

564
00:50:11,823 --> 00:50:13,516
Monsieur?